BitTorrentにまつわる根拠のない妄想文
Weedsは日本放送版の字幕放送を観ているのだが、知らない間にSeason2が始まっていた。今日から1話から観始めているのだが、観て消費し尽すのが惜しく、食事時に好きな一品を最後に食べようと残しておく儀式かのように、舐めるように少しずつ観ている。
私は在り処を知らないが、2chに詳しいスレがあるのはぼんやり知っているし、検索すれば英語字幕が置いてある字幕専門サイトがあるのを知っているし、そこには世界各国の字幕がサイト利用者によってアップロードされているようだ。英語字幕から、英語に長けた利用者が翻訳し、字幕をアップロードされているようだ。私は知らない、伝聞でそう間接的に聞いた。
もしかしたら、その逆の日本のアニメ専門の字幕サイトもあるのかもしれない。私は日本人だから必要のないものなので、先程記述した英語字幕サイトより、もっと不確かにその存在情報を聞いたことがある。
とにかく、本家BitTorrentやBitCometなどを使えば、本国放送終了後からすぐにでもアメリカ・ドラマが流れるようで、ほぼリアルタイムで海外ドラマが楽しめるらしい。それプラス、上記の字幕サイトを利用すれば、内容もぼんやりとながら少なくとも話の流れは分かる。自分で翻訳して、その英語字幕ファイルを日本語に書き換えれば、もっと正確に内容を掴める。
私には英語力が非常に貧弱なので、それを自分でやるには、長時間掛かるので、そういった一連の流れに乗れないでいる。ただ、LOSTは英語などの一切字幕なしで観ても、ヒヤリングで内容がだいたい分かる。映像から推論しているだけで、英語は一部分分かる程度の理解力とも言える。とにかく、LOSTの世界観には慣れているので、何を言っているのか、その世界観から推測出来る能力がある程度で、イコール字幕なしで内容が分かる英語理解力では到底ない。
話がずれたまま、話を終わらせようとしているが、そのように世界観に慣れるイコール一個人から外国語を学べれば、初期理解的には効率がいいのかも知れないと思った。
話をはっきりさせておきたいが、私はBitTorrentを使っていない。もし、使えたなら、私は今以上に海外ドラマが観れるのかもしれない、という将来の夢の話をしている。